DictionaryForumContacts

 Julia Bismuth

link 21.04.2008 13:47 
Subject: Эквивалент Un Avoir на английском???
Добрый день всем, подскажите пожалуйста, как сказать Un avoir sur la facture n°.... на английском. Или по-по русски, но одним словом, чтобы можно было найти в словаре...мне на ум ничего не приходит. Спасибо заранее!

 lana2

link 21.04.2008 14:35 
Abbyy lingvo даёт перевод *гарантийный чек о задолженности*
Можжете посмотреть здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3130&l1=4&l2=2&SearchString=%E0%E2%F3%E0%F0&MessageNumber=3130
по-английски, возможно, assets???

 Julia Bismuth

link 21.04.2008 15:34 
на английском форуме предложили вариант credit memo / credit note for invoice n° - по моему неплохо.
спасибо и вам за ответ, lana2!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo