taper sur des boîtes à sardines

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

je voulais une cheminée pour nous réchauffer
un grand lit pour dormir contre lui blottie
je voulais apprivoiser les oiseaux des forêts
entendre chahuter les enfants attendris

je voulais là, leur apprendre l’allégresse
taper avec eux sur des boîtes à sardines
je voulais envoyer des messages de tendresse
un peu d’amour sur les terres voisines

je ne suis pas celle que tu crois,
je ne suis pas celle-là, écoute-moi
je ne suis pas celle que tu vois,
que l’on raconte, il faut que tu me crois.

Возможно, это какая-то игра?
Заранее спасибо

[99]

Céline Dion French Translation... :S?
In "Je Ne Suis Pas Celle", there's one verse that I kinda understand, apart from the use of the word "taper". Here is the entire verse, but I understand all except from the second line, and it's mentioning of boîtes à sardines (also shouldn't it be boîtes aux sardines??:S):

Je voulais là, leur apprendre l’allégresse
Taper avec eux sur des boîtes à sardines
Je voulais envoyer des messages de tendresse
Un peu d’amour sur les terres voisines.

Thanks, and can somebody please provide a translation and explanation of the verb taper please? Thanks.

ANSWERS:
1.
Over) There, I wanted to teach them joy
Drumming on sardine cans (together) with them
I wanted to send messages of tenderness
A little bit of love to neighboring lands.

2.
Je voulais là leur apprendre l'alégresse = wanted to teach them joy
Taper avec eux sur des boîtes à sardines = Smash on sardines boxes with them
Je voulais envoyer des messages de tendresse = I wanted to send messages of tenderness
Un peu d'amour sur les terres voisines = A bit of love to the neighboring lands

I didn't translate them myself, I found a website. Hope it helps.

[Helene2008]

Спасибо.
Хотелось бы узнать, "taper sur des boîtes à sardines" здесь просто для красного словца или это ,действительно, такая игра существует?