|
Subject: chasse-galerie Пожалуйста, помогите перевести.Это название квебекской легенды, La Chasse-galerie. Слово встречается в следующем контексте: Mon homme me proposait de courir la chasse-galerie et de risquer mon salut eternel pour le plaisir d'aller embrasser ma blonde au vilage. На всякий случай ссылка на текст легенды http://www.dark-stories.com/la_chasse_gallerie.htm Заранее огромное спасибо) |
|
Вот тут: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse-galerie - много про этимологию и про переводы на английский. Боюсь, ближайшие наши аналогии - это полеты вместе с ведьмами в фольклоре. |
| You need to be logged in to post in the forum |