|
Subject: où j'en suis Помогите, пожалуйста, перевести фразу:C'est peut être moi qui ne sais plus trop où j'en suis Спасибо! |
|
дословно : где я нахожусь смысл: что со мной происходит? мне сложно ориентироваться в ситуации, я не понимаю как я попал(а) в это положение. Много зависит от конкретной ситуации, ваш контекст недостаточен для адекватного перевода. |
|
Угу. Или так может сказать человек, который сбился в изложении какого-то вопроса (или реагирует так на чье-то замечание). Контекст, ага! :) |
| Подобное у нас выражение : " Я потерял нитку моих мыслей " !... |
|
--Подобное у нас выражение : " Я потерял нитку моих мыслей " !... -- Это на каком языке? Нить, м.б.? |
| Хммм... Тогда уж не мыслей, а рассуждений |
| You need to be logged in to post in the forum |