desalinisation

[generatrix]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sur l`Agence internationale de l`energie atomique (AIEA):
Elle etudie les possibilites d`utilisation de ces derniers (les technologies des reacteurs) dans le domaine de la desalinisation de l`eau.

Заранее спасибо
Nadya

[nucha]

опреснение - dessalaison de l'eau, dessalement, а то бы я решила, что речь идет об этом.

[generatrix]

Не думаю, что в слове есть ошибка, точно "désalinisation" тк текст взят из французской энциклопедии ENCARTA 2002. Я этому изданию доверяю. Но как ни странно ни в одном словаре не могу найти перевода. Но считаю, что Ваш вариант хорош, тк явно речь идёт об опреснении, salinité в корне.
Спасибо,
Надя.

[nucha]

может обессаливание, а не опреснение тогда

[generatrix]

Возможно, спасибо.
Вот нашла текст один, так тут объясняется сам процесс:
LA DESALINISATION SOLAIRE DE L'EAU DE MER

L'eau , certes, source de vie, mais aussi de mort. Il ne suffit pas d'avoir de l'eau, encore faut-il qu'elle soit potable... ou simplement buvable.

Dans ce chapitre, tous les petits systèmes solaires pour désaliniser l'eau. D'autres plus important ne seront étudiés que sur demande. Le système utilisé ici reste le plus fiable, il est basé sur le principe de "l'osmose inverse". Disons simplement qu'une pompe met l'eau salée sous forte pression (70 я 150 bars) Celle-ci est appliquée sur membrane spéciale, seule l'eau pure sera capable de la traverser, un excédent d'eau pompée, entraîne un reste d'eau, très salée (Saumure), qui sera rejeté. Dans un système de désalinisation, il faut donc penser: a) Au pompage de l'eau de mer vers le désaliniseur, si celui-ci n'est pas installé à proximité de la surface. b) A l'énergie nécessaire à la désalinisation, laquelle dépend du lieu de l'installation, de la salinité et de la plus mauvaise saison de fonctionnement. c) Au stockage et à l'utilisation de l'eau adoucie (remise en pression, pompage) .d) Au rejet de la saumûre (gravité, pompage?) En solaire, toutes ces questions doivent recevoir une réponse, sinon le système ne peut pas fonctionner. Une étude sérieuse est nécessaire.

Ну, таким образом, Вы правы, всё же это опреснение. Хотя, я и не специалист в данной сфере. Жаль, что это слово не внесено в наши словари.
Ещё раз спасибо.
Надя.

[nucha]

принцип обратного осмоса используется в установках для устранения солей, грубо говоря (я тоже не специалист, но сталкивалась), так что всё верно