выводковые почки ФРАНЦ bot.

[annnnnna]

Пожалуйста, помогите перевести.
с русского на французский:

довольно крупное темнозеленое растение, образующее рыхловатые дерновинки, с малым количеством выводковых почек

речь идет о растении баранец (как баранец красиво перевести тоже не знаю)

Заранее спасибо

[Lara59]

Интересно, искала БАРАНЕЦ , а нашла - БАРАНЕЦКИЙ Осип (Иосиф) Васильевич (1843-1905), российский физиолог растений, член-корреспондент Петербургской АН (1897). Основные труды по осмотическим явлениям и гуттации у растений, проблемам фотосинтеза. Доказал симбиотическую природу лишайников (1867, совместно с А. С. Фаминцыным). Случаем, нет никакой аналогии ....?

[Andre_M]

Баранец — плаун семейства Lycopodiaceae (Huperzia selago (L.) Bernh. ex Schrank & Mart.).
По-французски будет Lycopode sélagine или Huperzie sélagine.