avoir la tête dans le sac gen.

[Helene2008]

Пожалуйста, скажите можно ли это выражение перевести как "крепко спать"? По контексту человек употребил его именно в этом значении, но это противоречит тому определению, которое дано в этом словаре.
Заранее спасибо

[Владислав]

А это не мог быть sac de couchage? :-)
А если перевести как "просто отключился", "был в отключке", а не спрятал голову? имхо :-))

[cucuru]

Avoir la tête dans le sac = être dominé sans pouvoir réagir, ne pas voir le jour

[Helene2008]

Спасибо.