из худ. литературы

[Rys']

un peu légèrement avait-on pensé alors

контекст:
Le fils, qui avait été le secrétaire de son père, avait démissionné en même temps que celui-ci, un peu légèrement avait-on pensé alors, et quelques mois après être devenu chef de sa maison il se mettait sérieusement à l’étude de l’art très aristocratique de ne faire absolument rien.

[Lena2]

может-быть, имеется ввиду, что он не очень хорошо продумал это решение. У меня ассоциируется с à la légère.

[Rys']

я подумала примерно так же: поступив немного легкомысленно...

[амирон]

Вот еще из сети материальчик.

В оригинале:

The son, who had been his father's secretary, had resigned along with his chief, somewhat foolishly as was thought at the time, and on succeeding some months later to the title, had set himself to the serious study of the great aristocratic art of doing absolutely nothing.

Т.е., дословно, foolishly - безумно, глупо

В рууском переводе:

Сын, состоявший при отце секретарем, ушел вместе с ним -- что тогда все считали безрассудством -- и, несколько месяцев спустя унаследовав титул, принялся серьезно изучать великое аристократическое искусство ничегонеделания.

[manynafr]

ой, да не трудись ты над этим материалом. это лохотрон, объегорка конкретная.сама попалась.

[Rys']

вы такое же тестовое задание выполняли?

[Rys']

обратила внимание на ваши слова и поискала это бюро в Яндексе. Нашлось в Livejournal (http://search.livejournal.ru) сообщение о том, что они требуют при приеме перевести им 500 руб. Это уже странно - виден обман... но мне ответ пока не пришел

[Rys']

забыла написать что бюро называется Профиперевод