- Как ваше здоровье? - Хреново!

[Irina Hobbensiefken]

Друзья, я из соседнего словаря, по-французски только шерше ля фам знаю. :) Помогите выбрать слово для приведенной в заголовке фразы. Каким французским словом можно ответить на вопрос о здоровье, если оно действительно оставляет желать лучшего, но подробных объяснений давать не хочется?
Весь диалог переводить не надо, мне нужно только это слово.

[Lena2]

Pas terrible
pas très bien
pas super
pas génial

[Irina Hobbensiefken]

Лена, Вы перевели как "не слишком", "не больно-то"? Правильно я поняла? Но мне, честно сказать, хотелось бы слово без отрицания... т.е. не "нехорошо", а "плохо"...

[Lena2]

Плохо - mal, а вот хреново это другой регистр, я не знаю как лучше сказать
Французы навряд ли ответят так откровенно, отсюда и литоты.

[Irina Hobbensiefken]

Лена, понятно, спасибо огромное! Скажите, а пожилой человек как бы скорее ответил?

[Lena2]

Не знаю. Спросила у своего дежурного носителя языка, объяснив ситуацию и ваши пожелания, он тоже не знает. Французы не говорят, что у них всё плохо. См. первые варианты. Ещё вариант на вопрос Comment va votre santé? ça va pas (bien)./ ça va mal

[Владислав]

Есть еще такое:
comme si, comme ça - так себе.
Это не совсем хреново, но уже достаточно плохо при их нелюбви жаловаться.

[Владислав]

Misérable, Frau Nachbarin!
Это уж, действительно, дальше некуда.

[Irina Hobbensiefken]

Спасибо пребольшое, Лена и Владислав! Пожалуй, воспользуюсь предложением "comme si, comme ça", с учетом французского менталитета :)
Schönen herzlichen Dank!

[Lena2]

Comme ci, comme ça - это очень вежливо для перевода русского "хреново". По регистру лучше подходит pas terrible

[Владислав]

Comme ci, comme ça - сопровождается соответствующим случаю кислым или горьким выржением лица.
pas terrible - скорее успокаивает, что еще не ужас.
Но это дело вкуса говорящего и ситуации. Не тот случай, чтобы убиваться до принципиальности. :-))

[Iricha]

Если проблемы со здоровьем, можно ответить : "(Je ne suis) pas très en forme", но стилистически это, конечно, нейтрально (в отличие от нашего "хреново").