|
Subject: L'exportateur Народ, выручите!Французский язык вообще не знаю (à переводчик английского, немецкого), а тут в накладной внизу пару строчек партнеры с Франции навояли на французском (при чем, что все остальное на английском). Но поскольку перевод надо заверить в ТПП, то преведено должно быть все. Помогите пожалуйста! (извините, но французский на компе не установлен, потому "е" без черточки вверху))) L'exportateur des produits couverts par le present document declare que sauf indication claire du cntaire, ces produits ont l'origine preferentielle MADE IN Fance. Заранее огромное спасибо! |
|
Возможно, перевод не сто-процентно эквивалентный (à не занимаюсь юридическим переводом), но как вариант: Экспортер продуктов, указанных в данном документе, заявляет/подтверждает, что, если явно не оговорено иное, страной- производителем этих продуктов является Франция. |
| produits - продукция, товар (если непищевые продукты) |
| Угу, по умолчанию является Франция. |
| You need to be logged in to post in the forum |