MANDAT SANITAIRE med.

[annia85]

Пожалуйста, помогите перевести.
MANDAT SANITAIRE, certificat SANITAIRE
Выражение встречается в следующем контексте:
в certificat SANITAIRE

Заранее спасибо

[Lara59]

Le mandat sanitaire est un acte administratif par lequel l'Etat donne а un vìtìrinaire le pouvoir de rìaliser pour l'Ítat et en son nom des interventions vìtìrinaires sanitaires.

Ces interventions sont soit des opìrations de police sanitaire, soit des actes de prophylaxie collective.

Textes:

* art. L. 221-11 du Code Rural
* dìcret n° 94-693 du 12 aoút 1994 modifiant le dìcret n° 90-1033 du 19 novembre 1990.

[congelee]

Гляньте "Закон РФ о ветеринарии" - может то-то подойдет:
http://www.ferret.ru/page-170.html