|
Subject: Согласие родителей на выезд Господа переводчики!подскажите где найти соглашение родителей на выезд ребенка. (на французском языке)Спасибо заранее за помощь! |
|
Там что-то не открывается ссылка вот другая http://www.soglasie.com/docs/ , документ называется france sogl.doc, они там по алфавиту, открывается в ворде |
| Друзья мои! Но в этом тексте, по-моему, есть ошибки и не одна! (Согласие на выезд) |
| Нда... Ошибок действительно немало. Меня очень смутило en accordance avec которое похоже на перевод на английский, а во фр. conformément я. Очень странное название статьи «La procédure d’entrée à la Fédération de Russie et celle de sortie de la Fédération de la Russie», я бы написала «Les dispositions d'entrée et de sortie du territoire de la Fédération de Russie ». au cas de necessite - я бы заменила на EN cas... |
| Да вообще мне не очень нравится этот текст, но если человеку не хочется переводить самому................. |
|
может лучше nous (M-r, M-me)....... consentons a (f qch) или nous ....donnons notre accord или notre consentement a ..... а то уж очень много -nous ..... (NOUS????) nous . |
| You need to be logged in to post in the forum |