|
Subject: Поправьте перевод, SVP! Сферой деятельности ООО <К> является оказание медицинских, спортивно-оздоровительных, парикмахерских услуг. Свою деятельность компания ведет с 1999 года.L’activité principale de l’entreprise OOO est la prestation des services médicaux, sportifs et salubrités et de coiffeur. L'entreprise effectue son activité des l'année 1999. |
| Née en 1999, la société K offre divers services de cure et de coiffure. |
|
Salubrité - это существительное, т.е. оно никак не может обозначать "оздоровительный" вместе со словом sportif. Французская фраза в таком виде не имеет смысла. Для спортивно-оздоровительных попробуйте de remise en forme. Prestations et services в вашем контексте практически синонимы, т.е. два раза повторяется одно и тоже. Pour une entreprise on dirait plutôt "fondée ou créée" à la place de "née". |
| "La prestation de services" est une expression tout à fait correcte et couramment utilisée. Ex: "Demandes et offres de prestations de services aux entreprises", " contrat de prestations de service" etc. |
| Depuis 1999, la SARL <К> se spécialise dans les services médicaux et sportifs, ainsi que la coiffure. |
| La SARL, si seulement dans votre exemple ООО veut dire "Общество с ограниченной ответственностью", bien sur... sinon mettez "l'entreprise" tout court |
| You need to be logged in to post in the forum |