Одна нога тут другая там

[adri]

Как это можно еще сказать кроме как Et plus vite!

[liudmyla]

bouge tes fesses!
En vitesse!
Accélère!
Précipite-toi! etc

[Jehanne]

- Dépêche-toi!

Plus "argot":
- Grouille-toi! / Grouille!
- Magne-toi!

[Viktor N.]

Это русское выражение вовсе не является вульгарным или жаргонным. Обычная разговорная идиома, которую, по возможности, и нужно переводить таковой.

Например, в Словаре Гака и Триомфа находим:

en deux temps trois mouvements — мигом, моментально, _одна нога здесь, другая там_

[liudmyla]

i eto pravda,soglasna s vami dorogoj pane Viktor,xotia i vse ostalnoe ne pomewaet znat,
"en deux temps trois mouvements" budet kone4no to4nee,da*e esli i ne tak raspr.kak u nas
одна нога здесь, другая там

[belette]

могу предложить :
- в значении "сделай быстро" : et en vitesse, et plus vite que ça
- в значении "сделаю быстро" : c'est comme si c'était fait
("en deux temps trois mouvements" можно только в повествовании)