|
Subject: prestation commerçable law Добрый день! как перевести это загадочное словосочетание?prestation commerçable - рыночная услуга? |
|
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/commerçable/14510 (on dit de préférence aujourd'hui négociables). pour traduire, si vous avez un contexte? |
|
L'Acheteur est également un commerçant professionnel ou un utilisateur réputé commerçant car mettant en oeuvre de telles machines agricoles à titre professionnel dans son exploitation agricole et/ou son entreprise de travaux agricoles ou toute organisation similaire aux fins d'en produire un produit ou une prestation commerçable. вот контекст, всё переведено кроме prestation commerçable (à оставила пока услуга) |
|
prestation - услуга, мне кажется не вызывает сомнений, а как вы перевели commerçable? Мне приходит в голову только сложная перефраза, типа ... с целью производства товаров и услуг для последующей реализации по рыночным ценам. Извините, может специалисты знают какую готовую формулировку... |
| Мне бы показалось - для производства собственной продукции или оказания платных услуг... |
| платных услуг - ближе всего подходит по смыслу (на мой взгляд) , спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |