DictionaryForumContacts

 Ин_га

link 20.02.2008 14:06 
Subject: les paiements liés à la livraison law
Si l'acheteur ne prend pas livraison à la date résultant du contrat, il est néanmoins tenu de ne pas retarder l'échéance normalement prévue pour les paiements liés à la livraison

помогите закончить предложение, никак не получается...

Если Покупатель не принимает товар в согласованную настоящим контрактом дату отгрузки, он обязан произвести оплату в срок, оговорённый

заранее большое спасибо

 congelee

link 20.02.2008 20:08 
При чем тут "дата отгрузки"? Дата приема, вообще-то, подразумевается.

...обязан, тем не менее, произвести выплаты по договору о поставке своевременно (в оговоренные сроки, если угодно).

 Ин_га

link 21.02.2008 7:39 
спасибо! буду корректировать все вчерашние ляпы

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo