DictionaryForumContacts

 Аналитик_ирина

link 20.02.2008 13:13 
Subject: par empechement du directeur general med.
Это подпись под официальны м документом

Народ, помогите перевести - не могу найти ни в одном словаре, а это, судя по всему, какая-то стандартная формулировка

 rousse-russe

link 20.02.2008 13:21 

 Аналитик_ирина

link 20.02.2008 13:38 
Спасибо.
А если так:

Pour le Directeur General
et par delegation
Pour le Directeur de l'Inspection et
des Etablissements, empêché

как перевести последнее слово???

 rousse-russe

link 20.02.2008 13:57 
а продолжения нет? на этом фраза заканчивается?

 Аналитик_ирина

link 20.02.2008 14:06 
да. дальше только подпись

 congelee

link 20.02.2008 19:53 
Это то же самое - чуть иначе по форме только.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo