|
Subject: юр. помогите пож-та подобрать юр. терминfrais exposés par le vendeur restent à charge de l'acheteur et s'ajoutent au prix... расходы,........... продавцом, оплачиваются покупателем и добавляются в стоимости???? |
|
можно сказать "цены по продажам" оплачиваются покупателем и т.д. или цены, предъявенные продавцом ... |
| предъявленные - извините за опечатку. |
|
предъявленные - подходит, огромное спасибо вот ещё taux d'interet maratoires - штрафные проценты в случае задержки оплаты???? заранее спасибо |
| maratoires? может быть mOratoires? |
| moratoires конечно, спешу... |
| ИМХО, тут проще бы - расходы, понесенные продавцом, перекладываются на покупателя, будучи добавлены к продажной цене... |
| moratoires - это моральные обязательства от слова morale. |
|
moratoire - мораторный, связанный с просрочкой исполнения обязательства. (Это по юридическому словарю) Валютно - кередитный и финансовый словарь дает: moratoire - мораторный, связанный с просрочкой или отсрочкой исполнения обязательства. Но на мой взгляд, речь идет, скорее, именно о просрочке, а не об отсрочке. Успехов. |
| You need to be logged in to post in the forum |