adherent/adherente

[nevelena]

Не знаю как сказать по русски adherent ou adherente d'une agence, association?

[Lena2]

член ассоциации
это тот, кто вступил и заплатил членские взносы

[nevelena]

не обязательно членские взносы, это также может быть клиент, взявший на себя обязательства по отношению к организации или ассоциации. Как его назвать - клиент?

[Lena2]

Par rapport à une association, je ne pense pas que cette interprétation soit possible. Mais vous devez avoir le contexte qui le précise. Si c'est le cas regardez sur les sites russes comment on appelle ces clients ou traduisez d'une manière descriptive : партнеры; оказывающие поддержку; спонсоры и т.п.

TLF
Spéc. Membre d'une association, d'une organisation politique, syndicale, religieuse, etc. dotée de statuts :

19. Ils étaient fort contents de cet arrangement et il n'y avait plus de disputes et de méfiance entre eux. Tous les jours notre association recrutait de nouveaux adhérents qui préféraient ce bon accord à leurs querelles et à leurs batailles. On ne pensait plus à se lever avant les autres pour aller dépouiller la saulnée des camarades, et la journée du dimanche était une véritable fête.