DictionaryForumContacts

 Ин_га

link 14.02.2008 14:45 
Subject: гидравл.
не подскажите как перевести гидравлический символ (прерывистая линия) с подписью Conduite de pilotage?
Спасибо заранее

 Sveta.35

link 15.02.2008 8:57 
Немножко странное сочетание. Это же 2 синонима. Conduire une installation, piloter une vanne - это все управлять, напр., установкой, клапанами, насосами. ИМХО, это линия на схеме /пульте, экране?/ по которой идет сигнал управления единицей оборудования.

 Ин_га

link 15.02.2008 9:07 
перевела как линия управления, я думала, есть какие-нибудь специальные общепринятые термины для обозначения гидр. символов

 Sveta.35

link 15.02.2008 9:18 
А у вас тут не чисто гидравлическое понятие, а общее техническое.

 Ин_га

link 15.02.2008 11:50 
не хватает технического образования, приходится все на практике изучать :((

 Lena2

link 15.02.2008 13:08 
Про перевод ничего не знаю, а символика вполне специфическая, во всяком случае, по-французски

http://membres.lycos.fr/gerabo/page9.htm

 Ин_га

link 15.02.2008 13:20 
действительно, они, только это неполный лист, интересно, аналог на русском есть?

 Lena2

link 15.02.2008 13:24 
Вчера около часа искала, если бы нашла давно бы уже послала.

 Ин_га

link 15.02.2008 13:30 
вот и я пока не нашла, хотя они явно существуют, эти символы

 амирон

link 15.02.2008 15:56 
Если еще актуально.
случайно встретился перевод Conduite de pilotage на английский - pilot line, pilot control line

Перевод из мультитрана :

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=pilot+line

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=pilot+control+line

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo