produit de nutriment degradé med.

[Assol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Можно перевести эту фразу как "продукт распада питательных веществ" ?

Заранее спасибо

[Lena2]

Vous êtes sûr que c'est "de" et pas "du"?

[Assol]

Oui, voila la phrase complete:
Patients recevant un produit de nutriment degrade ou avec fibres

[Lena2]

Поясню свой вопрос, в медицине ничего не понимаю, иначе бы давно ответила на ваши вопросы. Я исхожу из анализа артиклей, если конечно не ошибаюсь, produit "de" nutriment это должно быть выражение, а потом этот продукт испортился, то тогда скорее испорченные (разложившиеся) продукты питания. А вот если бы было "du", то тогда возможно продукт nutriment dégradé. Т.е. если "de", то dégradé относится к produit, а если "du", то к nutriment. Однако не ручаюсь, т.к. может быть какое-нибудь устойчивое выражение или мой анализ фигня.