ни ..., ни....

[Innokenty]

Здравствуйте.

Помогите пожалуйста перевести на французский язык (с "ни, ни".) :

"Экспедиция не нуждается ни в продуктах, ни в лекарствах.
В настоящий момент, запас питьевой воды составляет 11% (26 дней)."

"В настоящий момент", я перевёл "actuellement" . Правильно?

[Ин_га]

..pas besoin de produits alimentaires, ni de medicaments

actuellement или A présent

[Innokenty]

Спасибо.

[cucuru]

Je dirais: "Elle N'A BESOIN NI DE produits alimentaires, NI DE médicaments" (sans "pas")

[naducha]

на сколько я знаю то правильно AU PRESENT (а не А),
actuellement- тоже верно

[naducha]

я согласна с cucuru

[cucuru]

Pour dire "maintenant", c'est "à présent"

[Ин_га]

ex. au présent : Ecrivez les verbes au présent de l'indicatif

в настоящий момент: Ligne de vêtement par Bill, a present disponible
842.000.000 ссылок в Гугле

[cucuru]

Comme variante pour dire "В настоящий момент":

"Pour le moment..."

[Ин_га]

A présent, ça fait plus administratif, pour un rapport etc (je pense)

[Innokenty]

Спасибо всем за подробный разбор.