pour le moins, si mieux n'est lit.

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ma femme est morte, eh bien, par Dieu, je ne la ressusciterai pas par mes pleurs. Elle est bien; elle est en paradis pour le moins, si mieux n'est. Elle prie Dieu pour nous; elle est bien heureuse; elle ne se soucie plus de nos misères et calamités. Autant nous en pend à l'oeil. Dieu gard' le demeurant. Il me faut penser d'en trouver une autre.

Заранее спасибо

[congelee]

Хорошая шутка.
Она как минимум в раю, а может и где получше. :)

[Helene2008]

Спасибо.

[Владислав]

Ей хорошо. По крайней мере она в раю, а то и где получше.