|
Subject: отставание региона отставание от среднероссийского уровня
|
| arriération |
| хотя, имея все предложение, можно перевести иначе |
| встречасля еще retardement économique |
| cокращение отставания юга России от среднероссийского уровня |
| или retard (économique) par rapport à la moyenne russe. arriération хорошо подобранное слово, но звучит весьма уничижительно... как будто там до сих пор приносят дань царю ;) Хотя может и на русском "отставании" такой оттенок тоже есть... |
| sous-développement par rapport я...пойдет? |
|
конечно же не подойдет retard économique par raport...u*e lu4we mo*et: on remarque l'abattement du retard (économique) du Sud de la Rusiie(ou de la Russie du sud) par rapport à la moyenne de la Russie(russe)... |
| тоже немножко оскорбительно для тех, кто там живет... Moжет тогда "léger sous-développement par rapport à la moyenne russe" |
|
sous-développement это скорее о странах, а если у вас регион, предлагаю Rattraper le retard économique de la région méridionale de la Russie |
| это ответ к Экологу! |
| и вообще, сколько раз повторять, не скупитесь на контекст, дайте сразу все предложение и тогда будет ясно, одно, 2-е или 3-е :))) |
| и это тоже ему |
| а если так l'écart entre le sud et le nord de la Russie tend à se réduire, или le retard accumulé par les régions du sud de la Russie se résorbe |
|
спасибо Brucha! значит так: сокращение отставания юга России от... rattrappement du retard économique de la Russie du Sud |
|
значит так: спасибо Brucha! а мы тут вааще ни пти чем. Вот она, благодарность :))) |
|
realno kontexta by pobolwe :) no no "ratrappement" kak to ne zvu4it (bruche)i ne oskorbitelno eto sovsem ved vse taki re4 idet o sokrawenii otstavanija i eto normalno,kak ja ne liubliu eti "normalno" :(,4to nekotorye regiony otstajut *yzn takova 4to otstavanie i t.P. imeet mesto osobenno v ekonomike i bez etogo nikuda (ekologu)a "abattement" po dannomu kontekstu podxodit bolwe a (opiat bruche)"sous-developpement" siuda ne sovsem podojdet i kstati v ego realnom zna4enii budet imenno 4uto4ku oskorbitelnym... |
| adri,a po4emu "méridionale" esli re4 idet o "среднероссийскоM уровнe" |
| спасибо все-всем-всем! насчет rattrappement такого слова вообше нет, а есть rattrapage, оказывается. |
|
*adri,a po4emu "méridionale" esli re4 idet o "среднероссийскоM уровнe"* - сокращение отставания юга России от... *насчет rattrappement такого слова вообше нет, а есть rattrapage, оказывается* я только по ABMoteur его слышала, надо полагать это слэнг автогонщиков и автолюбителей? |
|
Эколог не вздумай употреблять "rattrapage" иначе фраза будет лексически неправильной!!! adri, сори вылетело из головы что "méridionale" это "южный" |
|
Да, Эколог, не лучше не употреблять "rattrapage" Я повторюсь, наверное, но не всегда следует привязываться к какому-то слову и искать именно его перевод. Чем вам не "сподобилось" Брюшино *l'écart entre le sud et le nord de la Russie tend à se réduire*, согласна, кое-что теряется, но зато звучит нормально. |
|
Согласна с *l'écart entre le sud et le nord de la Russie tend à se réduire* знать бы еще какой-именно écart имеется в виду :) хотя "nord" вылетает по смыслу - говорится ведь об общем российском уровне! ладно эколог по-моем этим уже не интересуется :( |
|
* знать бы еще какой-именно écart имеется в виду :)* - согласна, в самом предлжении его нету, но ведь из общего контекста должно быть ясно. * nord" вылетает по смыслу - говорится ведь об общем российском уровне!* |
| да эколог просто уже ушел, а сейчас вернулся. |
| Так и не понимаю, зачем мы тут тусуемся со вчерашнего дня ... фраза же простая "cокращение отставания юга России от среднероссийского уровня" -> "on remarque une réduction notable du retard accumulé par les régions du sud de la Russie par rapport à la moyenne calculée sur l'ensemble du pays" ;-) |
|
Да нам то что, Брюш, мы просто пытались сказать Экологу что "rattrappement" и тем более "rattrapage du retard économique" не подходит, что от подходящего глагола не всегда можно образовать подходящее существительное и наоборот. А то что вы сейчас предложили - просто супер, он вам по гроб жизни обязан. шутка! |
| You need to be logged in to post in the forum |