|
Subject: водохозяйственный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:водохозяйственные системы Заранее спасибо |
| systèmes d'aménagement de l'eau |
| или système d'adduction d'eau. в моем понимании, eau трудно сочетается с aménagement... |
|
сочетается трудно но все-таки "systèmes d'aménagement de l'eau " фр.эквивалент,но опять-же могу ошибаться " |
| спасибо! |
| На гугле попробуйте "aménagement d'eau", вообще ничего не получается. В том, что "Adduction d'eau" (снабжение водой) может не совсем подходит, я согласен. Но "aménagement d'eau" me pique les oreilles. |
| Возможно и звучит не очень, но во всяком случае такой перевод дает Лингво. |
| А вы всегда слепо верите словарям ? |
| не всегда |
|
Systemes d'approvisionnement en eau et d'evacuation des eaux? les canalisations? Les tuyauteries? При большем контексте, можно предложить что-то конкретное. |
| You need to be logged in to post in the forum |