|
Subject: бродить по инету jarg. ПОЖАЛУЙСТА помогите найти эквиваленты.бродить по инету технокрыса(автор и распространитель вирусных программ) сидишка(CD-ROM) материнская плата видеокарта компьютерный вирус Ямаха(японская фирма) винды(программа в Windows) матричный принтер центральный процессор(профессор) некрософт(Майкрософт) микросхема(тараканы) глюк,косяк(сбой в работе программы) антивирусная программа юзер перезагрузить комп бутявка(загрузочная дискета) думать(играть в компьютерную игру DOOM) СПАСИБОвсем |
| бродить по инету - surfer sur le Net |
| материнская плата - carte mère |
| антивирусная программа - anti-virus (m) |
| видеокарта - carte vidéo |
| компьютерный вирус - virus informatique |
| матричный принтер - imprimante à matrices |
|
технокрыса (автор и распространитель вирусных программ) - pirate informatique (но не уверена на 100 %) |
|
глюк,косяк(сбой в работе программы) - bug, bogue центральный процессор - unité centrale Ямаха(японская фирма) - Yamaha |
|
перезагрузить комп - 1) redémarrer l'ordinateur 2) rebouter l'ordinateur ordinateur = ordi (разг.) |
| юзер = utilisateur |
|
link 23.01.2008 8:29 |
| balayer le web |
|
бродить по нету naviguer sur Net комптютерный вирус bombe logique |
|
а вот юзер лучше сказать usager |
|
1) Извините, но "usager" не лучше "utilisateur". Это просто синонимы. Посмотрите для примера "usagers de logiciels libres", "utilisateurs de logiciels libres" в GOOGLE, найдёте примерно равное количество ссылок . 2) Правильно говорить "sur Internet" (без артикля ), НО "sur le Net" (всегда с артиклем ! ). |
| Всё-таки, насколько я понимаю, "bombe logique" - более узкое понятие, чем "virus informatique", посмотрите ссылку : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bombe_logique . |
| Оказывается, существует и русский термин "логическая бомба" - программа, выполняемая периодически или в определенный момент времени с целью исказить, уничтожить или модифицировать данные. |
| You need to be logged in to post in the forum |