devenir "patient "2

[Cavalier]

пациент 2
impossible de donner une opinion correcte sans contexte

Во всяком случае если Вы "/пациет " лучше быть тоже "терпеливый;"

[machintruc]

Да я понимаю. Но не приводить же здесь оригинал главы. В двух словах: в главе рассказывается о том, как врач сам в первый раз стал пациентом и какие выводы из этого сделал.
Соответственно "стать пациентом" и "набраться терпения" одинаково верны, в этом игра слов и заключается.

[dimianni]

а если просто "впервые в роли пациента"?
так как действительно сложно найти соответствующий перевод, чтобы передать эту игру слов