une mère abusive

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

abusif adjectif (abusive, abusifs, abusives )

Definition :

1. qui excède une norme
(un traitement abusif)

2. qui est injuste, parce que non fondé
Synonyme: inique
(des licenciements abusifs)

3. qui est impropre
Synonyme: incorrect
(l'emploi abusif d'un terme)

4. qui profite de sa supériorité
(une mère abusive)

Как бы Вы перевели данное словосочетание?

Заранее спасибо

[Spindel]

Навязчиво заботливая мать - по 1 значению (une mère trop mère).

[Helene2008]

Спасибо. В мультитране есть еще такой перевод - "ревнивая мать". Только я не понимаю как это соотносится с "qui profite de sa supériorité"?

[Spindel]

Видимо, предполагается, что такая мать будет ревновать к избраннику (-це) своего ребенка. Где-то недавно рассказывали, что одна заботливая мать носила своему ребенку суп в школу, а он все просил ее этого не делать, потому что его высмеивали товарищи. Кончилось тем, что он вылил ей этот суп на голову.

[mumin*]

ревностная
которая пользуется своим преимуществом - не оставляет дитяти никаких возможностей самостоятельно действовать / принимать решения (мама плохого не посоветует)

[Helene2008]

Merci :)))

[Дакота]

А мне кажется, это "калька" с английского:

Child abuse occurs when a parent, guardian or caregiver mistreats or neglects a child, resulting in

• injury, or
• significant emotional or psychological harm, or
• serious risk of harm to the child.

Child abuse entails the betrayal of a caregiver's position of trust and authority over a child. It can take many different forms.

http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/html/nfntsnegl_e.html