|
Subject: с заломленным ухом "Сидевший рядом с деревом пес с заломленным ухом заходится в лае и несется к ограде."я и по-русски не очень-то представляю как оно выглядит |
|
ne traduisez pas, ce n'est pas très important Le chien qui était assis à côté de l'arbre se met à aboyer et court vers la clôture |
|
Ну, видно, Вы не собачник. :)) Ухо легко "заламывается" - представьте пса со стоячими ушами, ну, хоть немецкую овчарку. Тут не травма, а просто верхняя часть ушка может слегка завернуться. |
|
link 20.01.2008 6:09 |
| Не согласна с Lena 2, в художественной литературе такие детали важны.На то она и художественная литература. Можно сказать Раскольников убил старушку,сознался в содеенном и отправился на каторгу.А ведь между этими событиями в книге еще несколько сотен страниц. |
| Да, здесь эта деталь действительно важна - эта собака упоминалась раньше, именно эта. ну теперь когда есть объяснение я как-нибудь переведу) |
| Лучше не перевести, чем перевести неправильно, каждый смотрит по своим возможностям. Время, знания языка, другие условия (например особые требования при переводе субтитров), важность детали в тексте. Об этом можно судить лишь имея представление о тексте в целом. Естественно если эта деталь обыгрывается дальше по тексту, то её нельзя упускать, а если нет, то какой смысл сидеть часами, чтобы дать хромой перевод, непонятный носителю языка. Всё относительно. А переводить каждое слово даже в литературном переводе не стоит. Сравните для интереса известные переводы и оригиналы и почувствуйте разницу. |
| как назло, это оказалась важная деталь: везде это ухо! |
| comment pensez-vous est-ce qu'on peut dire "pendante"? |
| нет, это висячие уши |
|
link 21.01.2008 1:21 |
|
Lena 2 Мы с Вами не обладаем полной версией художественного текста, который на руках у Rys, поэтому только Rys, ориентируясь по тексту может решить важная это деталь или нет. И если мы с Вами не знаем ответа на поставленный участником форума вопрос, это отнюдь не означает, что это " n'est pas très important", как Вы выразились. А это всего лишь означает, что мы с Вами не знаем ответа на вопрос. |
|
link 21.01.2008 2:41 |
|
http://saraquarelle.blogspot.com/2007/01/chiot-berger-allemand.html Rys, посмотрите эту ссылку, здесь это называют "l'oreille qui tombe". Если Вы говорите, что у нее постоянно ухо заломлено, то, возможно, это определение подойдет (т.к. природа этого явления схожа с природой вислоухости), если же оно заламывается периодически,от удивления,например,то здесь нужен какой-то другой перевод. |
| oreille rabattue? |
|
link 21.01.2008 7:11 |
| Если по анологии с английским "button ear", то возможно это "oreille en bouton "? Хотя, мне больше вариант cavalier нравится. |
| You need to be logged in to post in the forum |