давальческий

[Tatyana Krasnikova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
пошив изделий по давальческой схеме

Заранее спасибо

[nucha]

это слово явно местного жаргона управленцев среднего звена...

[Viktor N.]

Здесь это пошив изделий из сырья (материала) заказчика, т.е. давальческого сырья. А вообще давальческое сырье может быть самым разным, например, бокситы для выплавки алюминия (готовая продукция).

Из словаря Ушакова:
давальческий ДАВ’АЛЬЧЕСКИЙ , давальческая, давальческое (). О товаре: вырабатываемый из сырья давальца.

[nucha]

беру свои неграмотные слова обратно

[blaireau]

sous-traiter la fabrication des vetements

[Pravda]

Предлагаю варианты: confection/production de vetements (de textiles, de produits textiles etc.) en systeme LOHN. Последнее слово - немецкое,а сочетание означает давальческая система,как очень правильно догадался Виктор Н. Система LOHN более подходит для специализированного текста. Для широкой публики лучше production de vetements sous-traites. Есть еще такие выражения: production en sous-traitance, societes sous-traitantes, sous-traitance artisanale/industrielle, production en sous-traitance.
На сайте www.taonix.fr я прочитала вот-что: sous-traiter et externaliser certaines taches, c'est se concentrer sur son coeur de metier tout en benificient des competences des autres.
Правда