Есть ли разница между neuf и nouveau?

[Katy]

Подскажите, пожайлуста, есть ли какая-то разница между словами neuf и nouveau?

Спасибо

[Sylvia]

Bonjour Katy!

Je te donne les definitions de mon dictionnaire pour ces deux mots (excuse-moi mais c'est en francais) :

neuf : 1)Fait depuis peu et qui n'a presque pas ou peu servi : "une maison neuve"
(Si tu disais "il a une nouvelle maison", cela signifierait "il a une maison de plus")
2)Qui n'a pas encore ete dit ou traite : "quoi de neuf ?", "sujet neuf"
3)Qui n'est pas influence par l'experience anterieure : "regard neuf"

nouveau : 1)Qui n'existe que depuis peu de temps : "livre nouveau"
2)Qui vient apres quelqu'un ou quelque chose de meme espece : "la saison nouvelle"
3)Original, jamais dit ou vu auparavant : "techniques nouvelles"
4)Qui est tel depuis peu de temps :"nouveaux riches"

J'espere ne pas t'avoir embrouillee ! Mais la, je crois que tu as toutes les nuances de ces deux adjectifs..

Les Russes parlant le francais t'expliqueront sans doute mieux :)

Sylvia

[jeunne]

NEUF (VE) -ЭТО НОВЫЙ КАК АНТОНИМ СТАРОГО
NOUVEAU- NOUVELLE- В СМЫСЛЕ НОВИНКА

[V]

Le Beaujolais Nouveau est arrive!!! (для примера :-))))