on a ramené de plusieurs semaines à trois jours la période "aléatoire"/cloison blocs/circuits électriques

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Le tour est joué: on a ramené de plusieurs semaines à trois jours la période "aléatoire", cette période où les facteurs climatiques peuvent forcer à suspendre toute activité.A partir de ce moment,la maison elle-même est transformée en atelier de construction.On peut reprendre le travail à son point de départ,creuser les fondations,mettre en place les murs et tout ce qui est nécessaire:cloison blocs,fenêtres,circuits électriques,salles de bains entièrement équipées,etc.

Заранее спасибо

[cucuru]

on a ramené de plusieurs semaines à trois jours la période "aléatoire" = on a réduit la période "aléatoire" de plusieurs semaines à trois jours

cloison blocs = c'est une espèce de murs intérieurs, entre les pièces

circuits électriques = c'est l'ensemble des installations électriques qui se font dans une maison

[Helene2008]

Merci. Cucuru,est-ce que je peux vous envoyer un MP? Si oui,comment puis-je le faire? Merci d'avance.

[cucuru]

Vous pouvez, bien évidemment, il faut cliquer sur cucuru et là, juste sous "mon nom", vous allez voir "отправить сообщение пользователю"

[Helene2008]

Excusez-moi,mais quand je clique sur votre pseudo,je vois juste "анкета переводчика".Et vous,est-ce que vous voyez "отправить сообщение пользователю",quand vous cliquez sur votre pseudo?Merci d'avance

[cucuru]

Lorsque je clique sur mon pseudo, je ne peux pas voir "отправить сообщение пользователю", ce qui est logique;
Par contre quand je clique sur le votre, ça donne ceci:

"Пользователь Helene2008 Изменить данные Список пользователей

Отправить сообщение пользователю

Анкета переводчика
Англо-русские термины, добавленные пользователем: 28, страницы:
1 2
..."

[cucuru]

Normalement ça doit marcher, vu que je reçois pas mal de MPs ...

[Helene2008]

Quand je clique sur mon pseudo, je vois "отправить сообщение пользователю" et quand je clique sur le vôtre, je ne le vois pas ("отправить сообщение пользователю").C'est étrange...L'autre fois je vais essayer de le faire sur un autre ordinateur peut-être ça va marcher...En tout cas, merci beaucoup.