couper la chique-сбить спесь gen.

[Helene2008]

Пожалуйста, скажите,если перевести этот оборот дословно,то в каком именно значении здесь употреблено слово "la chique"?

Заранее спасибо

[cucuru]

CHIQUE n. f. XVIIIe siècle. = Boulette de tabac que l'on mâche.
ex: Le vieux mastiquait sa chique.
"Avoir la chique" = avoir la joue enflée par une fluxion dentaire.
"Mou comme une chique" = sans énergie.
"Couper la chique à quelqu'un" = l'interrompre si brusquement qu'il en demeure interdit. La nouvelle lui a coupé la chique.
"Avaler sa chique" = mourir.

Personnellement, j'aime bien la phrase d' Hervé Piekarski :

"Pour que le récit apparaisse, il faut couper la chique au langage et en même temps couper la chique au coupeur de chiques. J'ai mis vingt ou vingt-cinq ans à mettre au point la coupe. Et parfois, ça ne se laisse pas couper".

[cucuru]

Aujourd'hui le mot "CHIQUE" veut dire ceci:

http://fr.wiktionary.org/wiki/chique

(P.S.: jamais même en argot ça veut dire "facilité de parler", on ne traduit pas mot par mot les expressions figées d'ailleurs)

[cucuru]

"Couper la chique à qn" = empêcher qqun de parler ; abasourdir (au moral), déconcerter, dérouter ; rendre silencieux ; surprendre ; FAIRE PERDRE SES EFFETS à qqun ; faire taire ; arrêter qqun dans un mvt, dans un essor, le faire taire, lui enlever les moyens de continuer

NB: Notez entre autres, que cette expression est souvent utilisée lorsqu'il s'agit de l'acte charnel

P.S.: il y a pas mal de jeux de mots qui jouent justement sur le sens "chique=clope" + empêcher qqun de parler

ex1: Quand on vous coupe la chique, êtes-vous vraiment éclopés?
ex2: Depuis que la loi Evin est passée..... ma chique, ma clope ou comme on voudra bien l'appeler a été coupée direct..... on allume, on nous l'éteint..... ça nous la coupe, pas vrai?

[Helene2008]

Merci beaucoup.