Как перевести на французский выражение "ТЕМ БОЛЕЕ"?

[Виктор]

Как перевести на французский выражение "ТЕМ БОЛЕЕ"?

[Анна]

Жаль, Виктор, что в этот раз вы совсем не даете контекста. Попробуйте с "D'autant plus" или дайте фразу целиком.

[Виктор]

Фразы как таковой нет. Я имел ввиду "ТЕМ БОЛЕЕ" примерно в следующем значении:

-Вам будут полезны вечерние прогулки на свежем воздухе.
-Вечером у меня часто болит голова.
-Тем более!

[anna]

Тогда немножко подоугому : о))))

- Prendre l'air le soir vous fera forcément du bien.
- Le soir j'ai souvent mal à la tête.
- Bah, justement.

[V]

Eh bien, a plus forte raison (vous devriez le faire...)!

[V]

Ou bien "raison de plus de..."

[Boria]

Или просто: Raison de plus!

[totoll]

oui , c'est tout à fait ça ! "Raison de plus "....(ou encore " я plus forte raison ! = avec une raison encore plus forte )