|
Subject: солдат спит, служба идет Пожалуйста, помогите найти франц.аналог данной пословице: солдат спит, служба идет. Верится, что у французов должен быть таковой :)Заранее спасибо |
|
link 22.12.2007 20:55 |
|
le soldat dort, le service passe такой вот аналог |
| это не аналог, а калька, не так ли?.. |
|
link 23.12.2007 19:09 |
|
Не так ли:) Аналог - значит существует выражение, аналогичное нашему. Калька - это скорее буквальный, если не дословный перевод выражения, которе встречается у какого-либо народа и практически или совсем отсутствует у носителей языка перевода. Думаю, французы не сильно в этом отличаются от русскоговорящих. Как вы считаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |