DictionaryForumContacts

 Федот Л.

link 21.12.2007 17:06 
Subject: Письмо, помогите перевести "Президенту Франции"
Из издания "La correspondance", éd. "Larousse", стр. 30-31:
На конверте: "Monsieur le Président de la République française" (и в данном пособии, и во многих других образцах названия страны слово "française" - с маленькой буквы.)
Обращение в письме: "Monsieur le Président de la République"
Заключительная формула: "J'ai l'honneur, Monsieur le Président de la République, de vous prier d'agréer l'expression de ma très haute considération."

 Victoria_cherry

link 22.12.2007 21:02 
а что именно вам надо перевести?

Корреспонденция

Господин Президент Французской республики,
Для меня является большой честью просить Вас о принятии на высокое рассмотрение моей просьбы.

a Monsieur le Président de la République française и имя рядышком

 Пума

link 23.12.2007 8:57 
Виктория, это был ответ на предыдущий пост

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo