|
Subject: Votre tsar à tous Помогите, пожалуйста, перевести название картины: Votre tsar à tous.Заранее спасибо |
| Mojno prosto "Vach tsar" ili nastoyat', Vsem vam tsar, uj ne znayu mojno li tak pop russki: "vach vseobtchii tsar", no smysl imenno takoi, eto tsar dlya vsekh i dlya kajdogo v otdel'nosti. |
| А не может это быть что-то типа "Каждому свой царь"? Тоже абстракция. Попробую картинки найти. |
|
http://web.artprice.com/CartItems.aspx?pdttype=PS&idpdt=OTQ4NDg2OTQ2MjA2ODk5MTUt Не хочет ссылкой вставляться... Судя по картинке (абстракция! линии, цветовые пятна), можно оставить просто "Царь". А все остальные слова, пожалуй, просто подчеркивают его исключительность, то есть мое предположение насчет "Каждому свой царь" не подходит точно. |
| Оно и грамматически, к сожалению, не подходит. |
| Большое спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |