парусиновый подвижная муфта

[russoboy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Всем добрый день!
Идет речь о военной технике. Контекст таков:
"Для предохранения рук от ожогов при стрельбе на стволе имеется парусиновая подвижная муфта."

Хочется перевести таким образом
Le canon dispose d'un manchon amovible парусиновый pour protéger les mains des brûlures lors du tir

Помогите разобраться пожалуйста!

Заранее спасибо

[Ин_га]

un manchon de toile amovible, peut-être?

[russoboy]

Merci ин_га pour votre réponse rapide!
De mon côté, j'ai trouvé manchon amovible à épaules ou à épaulement...

Je préfère largement votre traduction!

Merci de votre aide!