|
Subject: Solier-moquettiste Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:v oblasti stroitelstva...rod zaniatij...odna iz prof.stroitelia... Заранее спасибо |
| специалист по полу и ковроывм покрытиям |
| le soliste moquettier, c'est le gars qui joue de la moquette en solo dans un orchestre |
| Вы шутите? в контексте строительная специальность |
| конечно шутка! приношу глубочайшие извинения, если ввел кого-нубдь в заблуждение. |
|
*joue de la moquette* A что, действительно есть такое выражение или это просто ваша игра слов ? а то я про fumer la moquette слышала а про это нет. |
| просто дуратская игра слов, но воздерживаться не удалось. Вы правы, еще было бы лучше le soliste moquettier, c'est le gars qui fume la moquette en solo :-)) |
|
pas mal mes chers amis!!!je ne savais pas que mes soliers-moquettisteq vous amuses encore :) mais c'est vraiment pas-mal vos jeux de mots mes chers petits Brasseins :) |
| You need to be logged in to post in the forum |