закончить университет

[anna.ivlieva]

Пожалуйста, помогите перевести.

С каким управлением употребляется глагол déboucher в значении "заканчивать учебное заведение"?

Заранее спасибо

[brucha]

иногда можно перевести как diplômé, на пример diplômé de l'école supérieure de commerce

[liudmyla]

Deboucher иногда употребдяется в значении,"найти работу после учебы",вернее trouver les debouchés - найти возможность устроиться на работу...если учесть что окончание университета по-идее должно помочь найти работу,то вполне может подойти
а так en gros
avoir un diplome de...vse zavisit ot togo gde vy etot diplom polu4aete,4to eto za diplom(kakoj vuz vy zakan4ivaete)
i dlia 4ego gotovite perevod frazy...
par exemple
j'ai eu mon bac
j'ai eu ma maitrise en 2004 etc
?

[anna.ivlieva]

спасибо
контекст такой:
En mois de juin 2005 je déboucherai(?) et obtiendrai deux diplômes de fin d’études supérieures : ...
где-то встречалось débouchée в значении выпускник. я заканчиваю Нижегородский Государственный Университет

[brucha]

Au mois de juin 2005, j'obtiendrai (или je compte obtenir) deux diplômes de fin d’études supérieures :

[liudmyla]

Il est mieux de dire:
En juin 2005 j'obtiens deux diplome de fin d'etudes superieures
v skobo4kax uka*yte skolko let vy prou4ilis posle wkoly primer(BAC+5)
gde BAC-ekvivalent nawemu srednemu obrazovaniju
mnogoe v pravilnoj poda4i informacyi zavisit ot togo kakie imenno fakultety vy zakan4ivaete,4tob vo Francyi poniali o 4em idet re4...sleduet znat 4emu vo francuzskij sisteme obrazovanija sootvetstvuet vaw diplom...i dlia 4ego imenno vy gotovite etot perevod
-postuplenie v Universitet vo Francyi
-podgotovka dokumentov AU-pair
-reziume dlia ustrojstva na rabotu
ili prosto perevod v univer na o4erednuju prakti4eskuju
v liubom slu4ae zabudte slovo DEBOUCHER,ono vam sovsem ne podojdet :)

naprimer vy mo*ete napisat

Je suis en 5me annee de maitrise(master) a la faculte de LEA(langue etrangere appliquees) ili je suis en 5me annee en faculte de droit et j'obtien mon diplome cette ete...t.k. vo Francyi polu4it diplom vo Francyi slo*nee 4em u nas...malo kto uveren v etom na vse sto,poetomu lu4we ne utver*dat 4to etim letom vy ego polu4ite
...prosto ska*yte 4to u4ites na tom ili inom fakultete na takom-to godu obu4enija et que vous disposez des chances surs pour l'obtenir...
nadejus 4to ja vas ne zaputala
dajte 4ut bolwe informacyi...
ili
prosto napiwyte En juin 2005 j'obtiens deux diplome de fin d'etudes superieures

[liudmyla]

Brucha umni4ka
vobwem eto lu4wyj otvet...upotrebite skoree je compte obtenir...uda4i

[anna.ivlieva]

большое спасибо за помощь