ed.

[Jannywolf]

Добрый вечер, уважаемые форумчане!

Обращаюсь к вам с просьбой, для меня несвойственной...
Но умнее ничего не придумала. (

Дело вот в чем, собственно.
Сама à являюсь переводчиком (техн.) с англ. на рус. и наоборот.
В университете изучала французский, но вот уже пошел 4-й год, как его нигде и никак не использовала.
В этом-то и ужас теперешней ситуации.

Позвонил один близкий человек с просьбой помочь составить ему реферат на основе одного из текста методички.
Текст - на франц. языке..
Реферат - тоже на франц. ожидается...
Плюс аннотация к реферату нужна.
Методичку эту увижу не ранее выходных. (остается пока только догадываться, что там...)

Прошу вас подсказать, КАК мне (никогда не занимавшейся переводом, да еще и техническим) с французского языка, подступиться к этому заданию...

Может быть, у кого ссылки какие полезные есть, терминологические?
Тематика: турбиностроение.

Или примеры таковых рефератов... 100%-но обещаю, что использоваться в качестве готового материала они не будут! Как образец бы посмотреть... Чтобы не так страшно было. )
(Повторюсь, реферат должен быть на основе одного из предоставленных текстов).

Заранее благодарю за любое содействие!

[Jannywolf]

Внесу уточнение: реферат может быть либо на французском, либо на русском.
Источник: франзузский.
Обхем: ок. 5-6 тыс. слов.