|
Subject: Как сказать... ..."Потребление должно увеличиться в несколько раз" (говорят о перспективе). La consommation devrait augmenter de quelques fois? Или это глупость?Спасибо! |
| Plusieurs: |
| Pourquoi "devrait"? Soit c'est un conditionnel, alors en russe avec "бы", soit futur dans le passé, mais le contexte est trop petit pour le savoir. Si c'est ni l'un ni l'autre, écrivez plutôt "doit". De plusieurs ou de quelques fois ne se dit pas (j'ai vérifié), soit "augmenter plusieurs fois", "augmenter à plusieurs reprises" ou si vous connaissez l'augmentation exacte "de ??? pour cent" |
|
Ну почему? "l'Iran doit augmenter de plusieurs fois le nombre de centrifugeuses..." и прочее по ссылке: http://fr.search.yahoo.com/search?p="augmenter+de+plusieurs+fois"&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8&rd=r2 |
| C'est ce que vous avez marqué, mais j'ai encore une fois posé la question en citant la phrase proposée et "mon locuteur natif attitré" (bac + 5) a dit que non. Je n'ai pas le courage en ce moment de me pencher sur le sujet pour essayer de comprendre pourquoi dans un contexte on peut et dans l'autre non. Il arrive, bien sûr, que les Français se trompent.Que ZZTe fasse son choix. |
|
pardon, j'ai bêtement oublié le mot "vrai" et la phrase n'avait pas beaucoup de sens. C'est _vrai_ , ce que vous avez marqué |
| You need to be logged in to post in the forum |