|
Subject: mutualisation Пожалуйста, помогите перевести: mutualisationСлово встречается в следующем контексте: Речь идет о кредите на покупку недвижимсти: ...s’il n’est pas fait mention de garantie particuliîre, c’est dans la mesure où la banque disposait d’une convention de mutualisation des diffìrents comptes bancaires de M. X. lui permettant de se payer elle-mûme des ìchìances de principal ou d’intìrûts. Заранее спасибо |
| "Перекрытие" остатков по различным счетам одного клиента в банке. Грубо говоря, если на счете, с которого ведутся расчеты по кредиту, средств для своевременного платежа недостаточно, то используются деньги с другого счета (если это предусмотрено банковской конвенцией). Русского слова пока не придумала, но смысл точный. |
| совокупность различных банковстких счетов |
| You need to be logged in to post in the forum |