es-qualité

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

En 1986, l’ADMD participait comme membre es-qualité à la commission mise en place par le ministre de la Santé de l’époque, Edmond Hervé, lequel rédigeait en août de la même année une circulaire relative à l’organisation des soins et à la création en France également très retardataire en ce domaine, des premières unités de soins palliatifs pour l’accompagnement des malades en phase terminale.

Заранее спасибо

[Spindel]

Может быть, это квалифицированный член, хотя я не представляю себе, что это значит по-русски, но такое выражение встречается.

[lana2]

из Lingvo12 : в качестве должностного лица

[Helene2008]

Спасибо.