j'ai le pied dans la tombe

[Aprilll]

Уважаемые форумчане, подскажите, правильно ли я мыслю перевод фразы j'ai le pied dans la tombe - "я одной ногой в могиле"? :)
Выражение встречается в следующем контексте (речь идет про розу, поэтому смущает, откуда взялась "нога"):

On est bien peu de choses
et mon amie la rose me l'a dit ce matin
Vois le Dieu qui m'a faite,
me fait courber la tête et je sens que je tombe et je sens que je tombe,
mon coeur est presque nu,
j'ai le pied dans la tombe,
déjà je ne suis plus.

спасибо заранее!

[дил]

из ямы un pied dans la tombe (dans la fosse)

Откуда взялись три черепа? И кто стащил один? ))))))))