migrations des plastifiants

[liudmyla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:le film de colle reste peu sensible à d'éventuelles migrations de plastifiants.

(строительство)

Заранее спасибо

[brucha]

я нашел выражение "миграция пластификаторов". на счет миграции, я точно знаю, а что касается пластификаторов, не уверен
www.tcnti.ru/katalog/gost-oks/83/83.080/?tovar=ГОСТ+14926-81

[liudmyla]

Grand merci,ja popytajus ewe razobratsa 4to vto4nosti eto ozna4aet,togda dumaju 4to nibud da polu4itsa iz etogo
ewe raz spasibo

[adri]

кажись есть! см:....высококачественный, устойчивый к миграции пластификаторов дисперсионный клей,предназначенный для приклеивания покрытий мокрым и контактным способом. ...
www.tecs.ru/sell/floor_gum.shtml - 13k -

[liudmyla]

dzenkuju!!!
rebiata vy prosto molodcy ;)
vyjdet 4TO-to vrode
plenka kleja ostaetsa malo4uvstvitelnoj k vozmo*nym migracyjam plastifikatorov..podxodit
nu 4to *
premnogo Vas blagodariu,gospoda

[adri]

хозяин барин, конечно, но если вы серьезно собираетесь так переводить, то немножко не по русски получается. malotchuvstvitelnyj кальк peu sensible. может так: клеевая пленка сохраняет свою устойчивость к возможной миграции пластификаторов

[liudmyla]

ne volnujsia ne takaja u* eto i kalka,podbiraetsa neskolko variantov,sostavkiaetsa neskolko pilotov ,a potom ,kogda ja u*e ne na rabote v prokurennom kabinete,a doma v krovati ,ili v krajnem slu4ae za stolom,vse eto pere4ityvaetsa i obdumyvaetsa...i tolko liw togda sostavliaetsa to 4to nazyvaem perevodom :)
Spasibo za tvoj "perevod"
i ne zlis ty tak :)

[adri]

:))

[totoll]

1. Il est recommandé à la Norvège et à l'Islande de prélever des échantillons et/ou d'effectuer des contrôles sur les produits alimentaires suivants au cours de l'année 1996, en effectuant des analyses de laboratoire dans les cas où de telles analyses sont prescrites:
a) évaluation microbiologique des salaisons sèches et des produits à base de viande prêts à la consommation;
b) migration des plastifiants dans les denrées alimentaires;
c) température des denrées alimentaires réfrigérées proposées à la vente;
d) benzo(a)pyrène dans les produits à base de viande de porc fumée.

Les informations fournies par Greenpeace, selon lesquelles les jouets en PVC souple mettent en danger la santé des enfants, ont été réfutées.

Deux des instituts accrédités à conduire des tests sur les jouets, le TÜV Rheinland et le LGA Nürnberg, outre un laboratoire d'analyses indépendant (Dr. Budde, Darmstadt), sont arrivés, chacun pour son propre compte, à la même conclusion, c'est-à-dire que la migration supposée de plastifiants des jouets, relevée dans le cadre des tests conduits par Greenpeace, suivant les indications du BgVV (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - Institut fédéral pour la sécurité des consommateurs et la médecine vétérinaire de Berlin) ne peut être démontrée. Selon les déclarations de Greenpeace relatives aux tests dont les résultats ont été publiés, il aurait suivi la même méthode.

Greenpeace jette l'alarme dans l'opinion publique en citant des valeurs amplement supérieures aux limites conseillées par le BgVV. En réalité, les tests de chromatographie en phase gazeuse effectués par les laboratoires cités ne relèvent au contraire aucune migration de plastifiants. En se basant sur de tels résultats, l'attaque de Greenpeace contre la sécurité des jouets apparaît dénuée de tout fondement.

По-моему это касается "загрязнения " продуктов (Мяса ,колбасы ,рыб .итд)пластичными упаковками и проданы под названием " лодочки " (Barquettes )

[totoll]

Вы можете искать на "Фрее" с указанием " Migration des plastifiants " и разные ответы и примеры появяются .