|
Subject: проверить перевод на франц. parler sur l’histoire; tout en le faisant ensemble Le film va parler sur l’histoire des gens de cultures différantes qui recherchent un endroit pour creuser le puits, creusent le puits, et se procurent de l’eau dans le plus vaste désert chaud tout en le faisant ensemble.Проверьте пожалуста, корректно ли выглядит данное предложение, особенно перевод фрагментов: |
|
"tout en le faisant ensemble" ne se dit pas en français, il parait plus logique de nous faire savoir la phrase initiale russe, mais bon, c'est en option... comme variante: "Le film raconte l'histoire des gens de cultures différentes qui cherchent un endroit pour creuser un puits et qui, une fois le puits est creusé, se procurent tous ensemble de l'eau dans ce désert vaste et chaud" |
| cucuru, спасибо за вариант! А фраза на русском примерно звучала так: Фильм будет рассказывать о том, как люди разных культур вместе ищут место для колодца, бурят землю и получают воду в жаркой пустыне. |
|
Comme variante également: "Le film raconte l'histoire des gens de cultures différentes qui cherchent un endroit pour faire un puits, creusent la terre et se procurent tous ensemble de l'eau dans ce désert vaste et chaud" |
| You need to be logged in to post in the forum |