fond de forme. en TV. construct.

[Rys']

Статья 4.2-МЕХАНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Дорожные сети и автостоянки состоят из:
- Un fond de forme compactée
- Une couche de fondation en TV 0/50 de 20 cm d'epaisseur
и т.д.

[cucuru]

"Fond de forme" = le terrain naturel qui sert de support à la couche de forme qui compose la plateforme

"Couche de fondation" =: couche inférieure du corps de chaussée, d’une résistance et d’une épaisseur suffisantes pour répartir sur le terrain les pressions résultant des charges verticales. Elle est composée, en général, de graves traitées avec du bitume, du ciment ou du laitier (matière vitreuse produite dans les hauts-fourneaux).

"Couche de forme " : couche supérieure des terrassements sur laquelle on vient répandre les couches de chaussée. Elle doit être composée de matériaux sélectionnés parmi les déblais pour résister aux intempéries, et peut être stabilisée par des apports de chaux ou de ciment.

[Rys']

спасибо.
а как вы думаете, можно перевести Fond de forme как "подошва пласта земляного отвала"?
(мне очень срочно и à сомневаюсь)