marchand de sable

[Anita Maga]

Господа!
Подскажите, прошу вас, что значит сабж в контексте песни Джо Дассена:

Formidable, pas très raisonnable,
La plus longue des nuits.
J'en reprendrais bien mais le marchand de sable
M'a dit: "Pour aujourd'hui c'est fini."

[cucuru]

Je ne vois pas de mot "сабж" dans le morceau cité?...

"Le marchand de sable" était dans les villes du Moyen Age, un vendeur embullant auprès duquel les cuisiniers se procuraient du sable qu'ils répandaient sur le sol de leurs cuisines afin de le rendre moins glissant

[cucuru]

Oui, venant juste de relire tout le texte de la chanson de Joe Dassin je conclue qu'il s'agit bien du "marchand de sable" qui est un personnage fabuleux qui laisse tomber du sable sur les yeux des gens, surtout les enfants, pour les endormir.

[if]

Обычно на русский это переводят как "песочный человек". См. одноименную сказку Гофмана.

[Anita Maga]

спасибо!