DictionaryForumContacts

 tanyushka-perevodchik

link 19.11.2007 15:29 
Subject: БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
Друзья! а Вы когда-нибудь сталкивались с переводом брачного договора? есть ли в сети где-то хотя бы примерный текст?

Буду очень благодарна, если как-то кто-то отзовётся.
Спасибо заранее!

 Lena2

link 19.11.2007 16:00 
на каком языке: на русском или на французском?

 cucuru

link 19.11.2007 20:34 
Il vous faut un contrat de mariage authentique français? Pour les traductions la forme va dépendre y compris du pays d'origine du contrat...

 tanyushka-perevodchik

link 20.11.2007 7:44 
нужно на французском языке

 Lena2

link 20.11.2007 21:02 
Les deux premiers sites donnent une idée sur les types de contrats en France et le dernier - il faut télécharger le contrat type pour PACS, je suis sûre qu'il y a des termes et des structures appropriées pour un contrat de mariage
http://www.mariage.fr/article/sengager/contrats.cfm
http://www.le-mariage.com/contrats.htm
http://www.toutelettre.com/Lettre_Vie_pratique/Lettre_type_college_lycee/modele_Lettre_FAMILLE.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo